Ca c'est "how to save a life" de the fray, je commence par celle la parce qu'elle me tiens particulièrement a coeur, je la trouve vraiment belle et j'en ai réécrit les paroles pour une fille.. Dont je ne citerais pas le nom désolé ^^... Nononon cherchez pas, c'est mort...
En tous cas, ça c'est pour elle :
Traduction pour les nuls en Anglais ( P'tite dédicace à Jérémiah ). Mais comme toutes les traductions, ça vaut pas le vrai texte en V.O. ^^ :
La premiere fois c'étais quand ton regard a croisé le mien,
A ce moment je me suis sentit pas bien.
Mon ésprit était partit ailleurs,
j'me sentais bizarre et j'ai eu peur...
...
Ton visage n'a cessé de me hanter,
Mais tu étais avec un autre.
C'est pour ça que j'ai essayé de t'oublier,
Mais je n'ai jamais réussi : Je t'aime !
Je voudrais te dire tout ce que je ressens,
mais hélas, il y a bien trop de choses,
et je ne sais pas comment me rapprocher de toi,
sans toi je ne suis pas en vie...
Finallement quelques temps plus tard,
tu l'as quitté, je me suis sentit mieux.
Tu m'a rendu amoureux plus que jamais,
malade de toi, et je me demande...
...
Après l'hiver est arrivé et,
tu es allé au snow avec tous mes potes,
j'étais seul, et là j'ai compris,
le seule chose que j'avais a faire.
Je voudrais te dire tout ce que je ressens,
mais hélas, il y a bien trop de choses,
et maintenant je me demande : "Puis-je survivre"
car sans toi je ne suis pas en vie.
Je sais qu'on ne sera jamais ensemble,
le monde me cache et te rend aveugle,
je suis suis là mais tu ne m'entend pas,
tu es heureuse mais je ne peux m'en réjouir.
...
Maintenant, je pars loin de toi,
pour libérer toute ma souffrance.
Je vais seulement sauter et t'oublier,
La seule chose que j'ai a faire...
Tu ne connaitra jamais tous mes sentiments,
je ne sais pas si c'est une bonne chose.
C'est un cauchemard, je suis déchiré.
J'ai sauté car je n'étais pas en vie...
Sans toi... Je ne suis pas en vie...
En tous cas, ça c'est pour elle :
Step one it was when your glance crossed the mine,
from this moment iwasn't fine.
My spirit was leaving elsewhere,
i felt so strange and i was scared.
...
Your face haunted me all the time,
but you was with another man,
that's why i tried, to forget you,
but i never succeded, i love you.
I'd like to say to you all my feelings,
but alas there are too much things,
and i don't know how to approach you
whithout you, i am not alive...
Finally a few times later,
you left him i felt better.
you made me in love than ever,
sick of you and i wonder...
...
after the winter arrived and,
you go to snow with all my friends,
i was alone, i understood,
the only thing i have to do...
I'd like to say to you all my feelings,
but alas there are too much things,
and i wonder now : "can i survive"
'cause whithout you, i am not alive...
i know we'll never be together,
the world hide me and make you blinder,
i'm here but you can't hear my voice,
you're happy but i can't rejoice...
...
now far from you i am going,
for release all my suffering,
i wanna just jump and forget you.
The only thing i have to do...
you will never know all my feelings
i don't know if it'sa good thing
this is a nightmare, and i am rived
i jumped 'cause, i was not alive...
Without you... i am not alive...
from this moment iwasn't fine.
My spirit was leaving elsewhere,
i felt so strange and i was scared.
...
Your face haunted me all the time,
but you was with another man,
that's why i tried, to forget you,
but i never succeded, i love you.
I'd like to say to you all my feelings,
but alas there are too much things,
and i don't know how to approach you
whithout you, i am not alive...
Finally a few times later,
you left him i felt better.
you made me in love than ever,
sick of you and i wonder...
...
after the winter arrived and,
you go to snow with all my friends,
i was alone, i understood,
the only thing i have to do...
I'd like to say to you all my feelings,
but alas there are too much things,
and i wonder now : "can i survive"
'cause whithout you, i am not alive...
i know we'll never be together,
the world hide me and make you blinder,
i'm here but you can't hear my voice,
you're happy but i can't rejoice...
...
now far from you i am going,
for release all my suffering,
i wanna just jump and forget you.
The only thing i have to do...
you will never know all my feelings
i don't know if it'sa good thing
this is a nightmare, and i am rived
i jumped 'cause, i was not alive...
Without you... i am not alive...
Traduction pour les nuls en Anglais ( P'tite dédicace à Jérémiah ). Mais comme toutes les traductions, ça vaut pas le vrai texte en V.O. ^^ :
La premiere fois c'étais quand ton regard a croisé le mien,
A ce moment je me suis sentit pas bien.
Mon ésprit était partit ailleurs,
j'me sentais bizarre et j'ai eu peur...
...
Ton visage n'a cessé de me hanter,
Mais tu étais avec un autre.
C'est pour ça que j'ai essayé de t'oublier,
Mais je n'ai jamais réussi : Je t'aime !
Je voudrais te dire tout ce que je ressens,
mais hélas, il y a bien trop de choses,
et je ne sais pas comment me rapprocher de toi,
sans toi je ne suis pas en vie...
Finallement quelques temps plus tard,
tu l'as quitté, je me suis sentit mieux.
Tu m'a rendu amoureux plus que jamais,
malade de toi, et je me demande...
...
Après l'hiver est arrivé et,
tu es allé au snow avec tous mes potes,
j'étais seul, et là j'ai compris,
le seule chose que j'avais a faire.
Je voudrais te dire tout ce que je ressens,
mais hélas, il y a bien trop de choses,
et maintenant je me demande : "Puis-je survivre"
car sans toi je ne suis pas en vie.
Je sais qu'on ne sera jamais ensemble,
le monde me cache et te rend aveugle,
je suis suis là mais tu ne m'entend pas,
tu es heureuse mais je ne peux m'en réjouir.
...
Maintenant, je pars loin de toi,
pour libérer toute ma souffrance.
Je vais seulement sauter et t'oublier,
La seule chose que j'ai a faire...
Tu ne connaitra jamais tous mes sentiments,
je ne sais pas si c'est une bonne chose.
C'est un cauchemard, je suis déchiré.
J'ai sauté car je n'étais pas en vie...
Sans toi... Je ne suis pas en vie...
Alors qu'est-ce que vous en pensez ?
